Mahabharata Udyoga Parva – विष्टभ्य सलिलं सुप्तॊ धार्तराष्ट्रॊ महाबलः

Shloka (श्लोक)

विष्टभ्य सलिलं सुप्तॊ धार्तराष्ट्रॊ महाबलः
पाण्डवाश चापि संप्राप्तास तं देशं युद्धम ईप्सवः

⚡ Quick Meaning

धृतराष्ट्र ने लहरों को देखकर सोचने लगे कि पाण्डव यहाँ युद्ध के लिए आए हैं।

Translations

English Translation

Dhritarashtra, observing the turbulent waters, realized that the Pandavas had arrived in pursuit of battle. This moment captures his awareness of the shifting dynamics and the relentless approach of the adversary, reflecting the interplay of power and sensing impending conflict.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र ने उथल-पुथल वाली लहरों का अवलोकन करते हुए समझा कि पाण्डव युद्ध के लिए यहाँ आए हैं। यह क्षण परिवर्तन की गतिशीलता और प्रतिकूलता के बढ़ते प्रवेश को दर्शाता है, जो शक्ति की अंतर्विरोध और आगामी संघर्ष का परिचायक है।

Commentary

Context

This shloka reveals the ever-present awareness of leaders regarding their enemies’ movements, specifically outlining a crucial moment in the narrative.

Meaning

Understanding the environment and changes around one is a key element of strategic governance and leadership in challenging times.

Application

Being cognizant of external factors and the actions of rivals is fundamental in strategizing for success and anticipating potential outcomes.