Mahabharata Udyoga Parva – नैवॊत्सहे भवते दातुम एतां; नॊपेक्षितुं हरियमाणं सवम अन्नम

Shloka (श्लोक)

नैवॊत्सहे भवते दातुम एतां; नॊपेक्षितुं हरियमाणं सवम अन्नम
उभौ सयावः सवमलेनावलिप्तौ; दाताहं च तवं च विप्र परतीच्छन

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the struggle of giving and the desire to receive understanding from others.

Translations

English Translation

The speaker grapples with the hesitation to offer what they possess, questioning their ability to be selfless. They express concern that both parties are tied to their own circumstances, suggesting reciprocity in understanding.

हिंदी अनुवाद

वक्ता उस बात से जूझता है कि वे जो कुछ रखते हैं, उसे देने में संकोच कर रहे हैं, अपने स्वार्थी होने की क्षमता पर सवाल उठाते हैं। वे इस चिंता को व्यक्त करते हैं कि दोनों पक्ष अपनी ही परिस्थितियों से बंधे हुए हैं, जो समझदारी में आपसी स्वतंत्रता का सुझाव देते हैं।

Commentary

Context

This shloka illustrates the dilemma of altruism and personal attachment within the framework of friendship.

Meaning

It highlights the tension between wanting to give selflessly and the natural hesitation stemming from personal attachments.

Application

Recognizing that both giving and receiving are part of relationships helps us negotiate personal boundaries and foster true connection.