Mahabharata Udyoga Parva – शनैः साधु भवान यातु बरह्महत्याम अनुस्मरन

Shloka (श्लोक)

शनैः साधु भवान यातु बरह्महत्याम अनुस्मरन
न दृश्यते रविस तात न दिशॊ न च खं खग

⚡ Quick Meaning

As one contemplates on Brahmahatya, everything including the sun and directions disappears.

Translations

English Translation

While reflecting on the grave sin of Brahmahatya (killing a Brahmin), the speaker observes that even the sun fades away, and none of the directions seem clear, emphasizing a state of despair and confusion.

हिंदी अनुवाद

बरह्महत्याम के गंभीरपन पर विचार करते समय वक़्ता देखता है कि यहां तक सूर्य भी गायब हो जाता है और दिशाओं का कोई स्पष्टता नहीं है, जो निराशा और भ्रम की स्थिति को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the emotional and moral turmoil faced during the events described in the Udyoga Parva, portraying a sense of disconnection from reality.

Meaning

The disappearance of visible elements symbolizes the weight of guilt and sin that clouds one’s perception and reality.

Application

This can serve as a reminder of the consequences one’s actions may have on their perception of the world, promoting ethical mindfulness.