Mahabharata Udyoga Parva – शरुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ

Shloka (श्लोक)

शरुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ
वाक्यम अर्थवद अव्यग्रम उक्तं धर्म्यम अनुत्तमम

⚡ Quick Meaning

The words you have heard from Kunti bear supreme moral significance.

Translations

English Translation

What you have heard from Kunti, the noble lady, is indeed filled with profound meaning as it resonates in the presence of Krishna, the embodiment of righteousness. This declares the importance of acknowledging wise advice given in critical times.

हिंदी अनुवाद

आपके द्वारा सुने गए कुन्ती के शब्द वाकई में गहरी अर्थवत्ता से भरे हैं, क्योंकि वे कृष्ण के पास मौजूद हैं, जो धर्म का प्रतीक हैं। यह संकट के समय में दिए गए ज्ञानमय सलाह को स्वीकारने के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects a moment of realization during the buildup to war in Udyoga Parva, highlighting the wisdom conveyed through Kunti.

Meaning

The encounter signifies that even in dire situations, words of wisdom should be heeded and acted upon for righteousness to prevail.

Application

This instructs individuals to be open to wise counsel in their lives, as such guidance can lead to ethically sound decisions.