Mahabharata Udyoga Parva – शरुत्वा दुर्यॊधनॊ वाक्यम अप्रियं कुरुसंसदि

Shloka (श्लोक)

[व]शरुत्वा दुर्यॊधनॊ वाक्यम अप्रियं कुरुसंसदि
परत्युवाच महाबाहुं वासुदेवं यशस्विनम

⚡ Quick Meaning

Duryodhana addresses Krishna with displeasure in the assembly of the Kurus.

Translations

English Translation

Upon hearing Duryodhana’s unpleasant words directed at Krishna in the assembly of the Kauravas, the mighty Krishna replies with valor. This dialogue showcases the tension within the assembly, highlighting the divided loyalties and the brewing conflict.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन के अप्रिय शब्द सुनकर कुरु सभा में कृष्ण ने शक्ति के साथ उत्तर दिया। यह संवाद सभा के अंदर तनाव को प्रकट करता है, जो विभाजित निष्ठाओं और उभरते संघर्ष को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is set in Udyoga Parva, where Duryodhana confronts Krishna amidst rising tensions before the Kurukshetra war.

Meaning

Duryodhana’s words reflect his internal conflict and desperation, showing his dissatisfaction with Krishna’s role in the impending conflict.

Application

It emphasizes the essentiality of dialogue in conflict resolution and the awareness of motives behind words during disputes.