Mahabharata Udyoga Parva – शरैः संकृत्तवर्माणं वीरं शिवसने हतम

Shloka (श्लोक)

शरैः संकृत्तवर्माणं वीरं शिवसने हतम
गतासुम अपि राधेयं नैव लक्ष्मीर वयमुञ्चत

⚡ Quick Meaning

Even in demise, Radha’s valorous son Karna remains unmatched, untouched by material possessions.

Translations

English Translation

Though slain in battle, the invincible Karna, celebrated for his bravery, remains an unwavering spirit untouched by worldly riches or glory. The loyalty of Radha, evident even in death, symbolizes that true value lies in honor and virtue beyond materialistic pursuits.

हिंदी अनुवाद

युद्ध में मारे जाने के बावजूद, अजेय कर्ण, जिसकी वीरता को सराहा जाता है, भौतिक धन या महिमा के प्रभाव से अछूता रहता है। राधा की वफादारी, जो मृत्यु में भी प्रकट होती है, यह दर्शाती है कि सच्ची महत्ता धन और भौतिक लक्ष्यों से परे सम्मान और सदाचार में होती है।

Commentary

Context

This shloka reflects on the enduring legacy of Karna, highlighting the ideals of duty and loyalty even past mortality.

Meaning

It emphasizes that the true essence of greatness transcends physical existence and material wealth.

Application

This encourages individuals to strive for a legacy of honor and remembrance that lasts beyond their life, focusing on integrity and moral values.