Mahabharata Udyoga Parva – शिरः कायेन संधाय परेक्षणाणा विचेतसः

Shloka (श्लोक)

शिरः कायेन संधाय परेक्षणाणा विचेतसः
अपश्यन्त्यॊ परं तत्र नेदम अस्येति दुःखिताः

⚡ Quick Meaning

The distressed ones, joining their heads with their bodies, look around sadly, questioning this reality.

Translations

English Translation

In anguish, the individuals ascribe their heads back to their bodies and glance around, feeling sorrowful, while questioning the reality around them. This illustrates the deep confusion and despair of individuals caught in tumultuous situations.

हिंदी अनुवाद

दुःख में, व्यक्ति अपने सिरों को अपने शरीरों के साथ जोड़ते हैं और चारों ओर दुखी नजर से देखते हैं, इस वास्तविकता को प्रश्न करते हुए। यह उन लोगों की गहरी भ्रम और निराशा को दर्शाता है जो अराजक स्थितियों में फंसे होते हैं।

Commentary

Context

This shloka depicts the emotional scars left after intense battles, showcasing despair among survivors.

Meaning

It highlights the psychological impact of conflict and the struggle to comprehend the chaotic aftermath.

Application

This verse encourages us to recognize the emotional toll of violence on individuals and the importance of healing.