Mahabharata Udyoga Parva – शिरांस्य उन्मथ्य वीराणां शितैर भल्लैर धनंजयः

Shloka (श्लोक)

शिरांस्य उन्मथ्य वीराणां शितैर भल्लैर धनंजयः
पूर्णचन्द्राभवक्त्राणि सवक्षिभ्रू दशनानि च
संतस्तार कषितिं कषिप्रं विनालैर नलिनैर इव

⚡ Quick Meaning

With sharp arrows, Dhananjaya (Arjuna) severed the heads of heroes, resembling moons with full features, and caused a swift devastation across the battlefield reminiscent of lotus petals.

Translations

English Translation

Wielding sharp arrows, Arjuna beheaded the formidable warriors on the battlefield, whose heads glinted like full moons, thus rapidly causing destruction as if he were a force of nature, reminiscent of lotus petals falling silently in a gale.

हिंदी अनुवाद

धनंजय (अर्जुन) ने तीक्ष्ण बाणों से युद्धभूमि पर वीरों के सिर काट डाले, जो पूर्ण चंद्रमा की तरह चमकते थे। इस प्रकार, उन्होंने तेजी से तबाही मचाई जैसे कमल की पंखुड़ियाँ तेज तूफान में गिरती हैं।

Commentary

Context

This shloka portrays Arjuna’s unmatched prowess and symbolizes the overwhelming nature of his assaults during the battle.

Meaning

It illustrates the transformative power of focused energy in action, combined with exceptional skill in warfare.

Application

This serves as an inspiration to channel one’s strengths effectively against challenges, resulting in overcoming great odds.