Mahabharata Udyoga Parva – शुचिर दक्षॊ गुणॊपेतॊ बरूयाद इषुर इवात्वरः

Shloka (श्लोक)

शुचिर दक्षॊ गुणॊपेतॊ बरूयाद इषुर इवात्वरः
चक्षुषा गुरुम अव्यग्रॊ निरीक्षेत जितेन्द्रियः

⚡ Quick Meaning

A pure and skillful student must observe their guru attentively.

Translations

English Translation

A pure and skilled student should speak with respect, as if conversing with a divine figure. With focused eyes and unwavering attention, such a student should observe their guru, mastering control over the senses.

हिंदी अनुवाद

एक पवित्र और कुशल छात्र को सम्मान के साथ बात करनी चाहिए, जैसे कि किसी दिव्य व्यक्ति के साथ संवाद कर रहे हों। ध्यान केंद्रित करके और असहजता को नियंत्रित करते हुए, ऐसा छात्र अपने गुरु को सावधानीपूर्वक देखे।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the qualities of purity, attentiveness, and skill essential for effective learning from a teacher.

Meaning

It stresses that mastery over one’s senses and creating a pure intention are critical for a rewarding teacher-student relationship.

Application

In educational circles, practicing respect, attentiveness, and control over distractions can significantly benefit the learner-teacher dynamic.