Mahabharata Shanti Parva – एवं मत्वा महाराज शास्त्रार्थम अभिगम्य च

Shloka (श्लोक)

एवं मत्वा महाराज शास्त्रार्थम अभिगम्य च
अभियुक्तॊ ऽपरमत्तश च पराग भयाद भीतवच चरेत

⚡ Quick Meaning

Understanding the scriptures helps kings act decisively and courageously.

Translations

English Translation

This verse highlights that a wise king, upon comprehending the deeper meanings of scriptures, should act without hesitation while being mindful of fear’s paralyzing impact. Awareness fosters courage, prompting decisive actions aligned with righteousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक बुद्धिमान राजा, शास्त्रों के गहरे अर्थों को समझकर, बिना हिचकिचाहट के कार्रवाई करनी चाहिए जबकि भय के जकड़न के प्रभाव को ध्यान में रखा जाना चाहिए। जागरूकता साहस को बढ़ावा देती है, जो उचितता के साथ मेल खाती है।

Commentary

Context

The emphasis on scripture and action is critical in Shanti Parva, where adherence to dharma is paramount for leadership and governance.

Meaning

This underscores the necessity of wisdom in leadership, where understanding guides effective action rather than succumbing to fear.

Application

In leadership roles, embracing knowledge and acting through understanding rather than fear can lead to more decisive and ethical outcomes.