Mahabharata Udyoga Parva – संप्राप्य हास्तिनपुरं शीघ्रं च परविवेश ह

Shloka (श्लोक)

संप्राप्य हास्तिनपुरं शीघ्रं च परविवेश ह
अन्तःपुरम उपस्थाय दवाःस्थं वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

A swift entry into Hastinapura conveys urgency and purpose.

Translations

English Translation

Upon reaching Hastinapura quickly, the messenger enters the inner chambers and delivers the message. This action illustrates the importance of communication and the efficient delivery of news, emphasizing both the urgency and the gravity of the situation.

हिंदी अनुवाद

हास्तिनपुर में शीघ्र पहुँचने पर, दूत अन्तःपुर में प्रवेश करता है और संदेश प्रकट करता है। यह क्रिया संचार के महत्व और समाचार के कुशल वितरण को दर्शाती है, जो स्थिति की गंभीरता को उजागर करती है।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this verse focuses on the critical actions of the messenger that affect the course of the narrative.

Meaning

It symbolizes the essential nature of timely and effective communication in crises, highlighting the role of messengers in conveying crucial information.

Application

This shloka applies to our lives by reminding us of the significance of delivering important messages efficiently and ensuring that communication channels remain open.