Mahabharata Udyoga Parva – संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः

Shloka (श्लोक)

संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः
यथा न हन्याद गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the protection of the noble by Arjuna and Bhishma, highlighting an analogy of not harming a revered entity.

Translations

English Translation

This verse illustrates how the noble Arjuna, under the guidance of Bhishma, protects his allies. It draws an analogy to not harming a revered character, like the Ganga river, and addresses Dushasana’s intentions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि अर्जुन और भीष्म के संरक्षण में अपने साथियों की सुरक्षा होती है। यह एक उपमा के माध्यम से यह बताता है कि जैसे गंगा नदी का सम्मान किया जाता है, उसी तरह किसी उच्च व्यक्ति को हानि नहीं पहुँचानी चाहिए।

Commentary

Context

This shloka appears during the tense moments of the Kurukshetra war, emphasizing the valor of heroes standing united.

Meaning

The essence of this verse is about the sanctity of protection and the respect owed to those in power, showing moral strength amid battle.

Application

In life’s battles, the dignity of protecting the weak and honoring one’s commitments can lead to just outcomes and higher virtues.