Mahabharata Udyoga Parva – संहार काले परिदग्ध काया; बरह्माणम आयान्ति सदा परजा हि

Shloka (श्लोक)

संहार काले परिदग्ध काया; बरह्माणम आयान्ति सदा परजा हि
चेष्टात्मनॊ देवगणाश च सर्वे; ये बरह्मलॊकाद अमराः सम ते ऽपि

⚡ Quick Meaning

This shloka explores the fate of beings at the time of dissolution, emphasizing their inevitable journey toward the divine realm.

Translations

English Translation

At the moment of annihilation, all beings, regardless of their form, are destined to return to the ultimate reality. All celestial beings, much like mortals, journey toward Brahmaloka, signifying continuity in spiritual evolution.

हिंदी अनुवाद

संहार के क्षण में, सभी प्राणी, उनके रूप की परवाह किए बिना, अंतिम वास्तविकता की ओर लौटने के लिए नियत होते हैं। सभी स्वर्गीय प्राणी, मनुष्यों की तरह, ब्रह्मलोक की ओर यात्रा करते हैं, जो आध्यात्मिक विकास में निरंतरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reiterates the theme of death and rebirth in the spiritual context, particularly focusing on the transition to the eternal realm.

Meaning

It signifies the transient nature of physical existence and highlights the spiritual journey toward eternal truth as a common thread for all beings.

Application

This encourages individuals to prepare for their eventual return to the divine and to live a life aligned with higher values.