Mahabharata Udyoga Parva – सगदाद भीमसेनाच च पार्थाच चैव सगाण्डिवात

Shloka (श्लोक)

सगदाद भीमसेनाच च पार्थाच चैव सगाण्डिवात
न वै मॊक्षस तदा वॊ ऽभूद विना कृष्णाम अनिन्दिताम

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates that liberation cannot be attained without the divine presence, especially of Krishna.

Translations

English Translation

The verse asserts that neither Bhimasena nor Partha (Arjuna) could achieve salvation solely with their might and weapons like Gandiva without the divine grace of the sinless Krishna, suggesting reliance on spiritual guidance for ultimate success.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि न तो भीमसेन और न ही पार्थ (अर्जुन) अपनी शक्ति और गाण्डिव जैसे अस्त्रों के बल पर मोक्ष प्राप्त कर सकते हैं, जब तक अनिन्दित कृष्ण की दिव्य कृपा न हो। यह शाश्वत सफलता के लिए आध्यात्मिक मार्गदर्शन पर निर्भरता का सुझाव देता है।

Commentary

Context

Using a framework of the Udyoga Parva, this verse deals with the topic of power and divine assistance, highlighting a significant spiritual truth that runs throughout the Mahabharata.

Meaning

This reflection emphasizes the need for divine connection in our pursuits, acknowledging that material strength alone is insufficient.

Application

The shloka encourages a balance between physical capabilities and spiritual wisdom, reminding us that higher guidance is essential for true peace.