Mahabharata Udyoga Parva – सतनतां च मनुष्याणाम अपरेषां च कूजताम

Shloka (श्लोक)

सतनतां च मनुष्याणाम अपरेषां च कूजताम
ततॊ मुहूर्तात पराशाम्यत स शब्दस तुमुलॊ महान

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the terrified cries of humans and other beings, indicating a moment of fear and chaos.

Translations

English Translation

As humans and other creatures cry out in terror, a tremendous sound resonates in the air, signaling the fear and turmoil of the environment, which temporarily overwhelms all beings present.

हिंदी अनुवाद

जब मनुष्य और अन्य जीव डर से चिल्लाने लगते हैं, तब एक भयानक आवाज़ हवा में गूंजती है, जो उपस्थित सभी प्राणियों को क्षणभर के लिए ग्रसित कर देती है।

Commentary

Context

This shloka captures a poignant moment reflecting the anxiety experienced during the chaotic turmoil of war.

Meaning

It emphasizes the collective trauma and fear, instilling a sense of empathy for those caught in such distressing times.

Application

Recognizing and responding to the fears of others is vital in fostering a compassionate society, especially in challenging situations.