Mahabharata Udyoga Parva – सत्रियः पुंसां परिददे मनुर जिगमिषुर दिवम

Shloka (श्लोक)

सत्रियः पुंसां परिददे मनुर जिगमिषुर दिवम
अबलाः सवल्प कौपीनाः सुहृदः सत्यजिष्णवः

⚡ Quick Meaning

Women should be treated with respect, much like pursuits of higher realms.

Translations

English Translation

This shloka conveys that women, despite their seeming vulnerabilities, are worthy of reverence and respect, akin to the aspirational heights of divinity. It highlights their strength characterized by truthfulness and friendship while emphasizing the importance of gender equality and dedication in relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि महिलाएँ, भले ही वे कमजोर लगें, सम्मान और श्रद्धा की प्राप्ति के योग्य हैं, जैसे दिव्यता की ऊँचाइयाँ। यह सत्यता और मित्रता से रूपांतरित उनकी शक्ति को उजागर करता है, जबकि रिश्तों में समानता और समर्पण के महत्व पर भी जोर देता है।

Commentary

Context

This verse emerges in a section focusing on the rights and roles of women and societal responsibilities, showcasing their vital place in social hierarchy.

Meaning

The message encourages the recognition of women’s strength and virtue, promoting the idea that true dignity arises from respect and integrity.

Application

In contemporary contexts, it reminds us to uphold gender equality, fostering respectful and supportive environments where every individual thrives, irrespective of gender.