Mahabharata Udyoga Parva – सत्रियॊ बालाश च वृद्धाश च परायः करीडा गता जनाः

Shloka (श्लोक)

सत्रियॊ बालाश च वृद्धाश च परायः करीडा गता जनाः
या गाथाः संप्रगायन्ति कुर्वन्तॊ ऽधययनं यथा
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on the ephemeral nature of life and the inevitability of fate.

Translations

English Translation

The speaker notes that women, children, and the elderly engage in fleeting games, while echoing that in the face of fate, all must experience the course of life. They invite Shalya to listen to these profound truths.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह बताता है कि महिलाएं, बच्चे और वृद्ध क्षणिक खेलों में लिप्त रहते हैं, यह दर्शाते हुए कि भाग्य के सामने, सभी को जीवन के पाठों का सामना करना पड़ता है। वह शल्य को इन महत्वपूर्ण सच्चाइयों को सुनने के लिए आमंत्रित करता है।

Commentary

Context

This shloka offers a reflection on the transient joys of life as characters in the Mahabharata face their impending fates.

Meaning

It emphasizes the contrast between youthful innocence and the harsh realities of life, inviting an introspective look at existence.

Application

This verse serves as a reminder to appreciate life’s fleeting moments while acknowledging the inevitability of fate that unfolds for everyone.