Mahabharata Udyoga Parva – सधूमम इव निःश्वस्य करौ धुन्वन पुनः पुनः

Shloka (श्लोक)

सधूमम इव निःश्वस्य करौ धुन्वन पुनः पुनः
विचिन्त्य च महाराज ततॊ वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

With a heavy sigh, he repeatedly shook his hands and, after reflection, spoke to the king.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the deep emotional state of a character who, while sighing heavily and pondering, gestures with his hands and breaks the silence with a response to the king, indicating the weight of conversation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पात्र की गहन भावनात्मक स्थिति का चित्रण करता है जो भारी सांस लेते हुए और विचार करते हुए अपने हाथों को हिलाता है और राजा के प्रति एक प्रतिक्रिया व्यक्त करता है, जो संवाद के वजन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment encapsulates the challenging conversations that follow significant events, revealing the emotional burden of the characters involved.

Meaning

It shows how individuals process their thoughts and feelings before engaging in dialogue, emphasizing the importance of patience and reflection.

Application

This shloka teaches the value of taking time to reflect and gather one’s thoughts before responding, promoting more meaningful communication.