Mahabharata Udyoga Parva – सर्वः सवे सवे गृहे राजा सर्वः सवे सवे गृहे गृही

Shloka (श्लोक)

सर्वः सवे सवे गृहे राजा सर्वः सवे सवे गृहे गृही
निग्रहानुग्रहौ कुर्वंस तुल्यॊ जनकराजभिः

⚡ Quick Meaning

The king governs equally at home and outside, bestowing grace and discipline.

Translations

English Translation

This shloka stresses the importance of a king’s duty to balance discipline and grace in both his home and kingdom. It showcases the king’s responsibility in maintaining order and harmony, which is essential for just leadership and effective governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की जिम्मेदारी को संतुलित अनुशासन और कृपा प्रदान करने पर जोर देता है। यह एक राजा की जिम्मेदारी को दर्शाता है, जो अपने घर और राज्य में क्रम और सद्भाव बनाए रखने के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse is framed within the broader discussion on the qualities of effective leadership in the context of governance.

Meaning

It reflects the dual nature of authority that a ruler must cultivate to ensure peace and prosperity.

Application

Leaders can learn from this to balance strictness and kindness for successful governance.