Mahabharata Udyoga Parva – स तु राजा महाराज बरह्मास्त्रेणाभिपीडितः

Shloka (श्लोक)

स तु राजा महाराज बरह्मास्त्रेणाभिपीडितः
शवॊ बभूव निश्चेष्टॊ हर्षशॊकविवर्धनः

⚡ Quick Meaning

The king, afflicted by the Brahmastra, became motionless, caught between joy and sorrow, almost like a corpse.

Translations

English Translation

This verse describes a powerful moment where the king, struck by the Brahmastra, becomes paralyzed, symbolizing the overwhelming burdens of leadership and conflict, caught between mourning and fleeting joy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली क्षण का वर्णन करता है जहाँ राजा, ब्रह्मास्त्र द्वारा प्रहारित होकर, स्थिर हो गए हैं, जो नेतृत्व और संघर्ष के बोझ को दर्शाता है, शोक और क्षणिक आनंद के बीच में फंसे हुए हैं।

Commentary

Context

This shloka depicts the impact of the Brahmastra, a weapon of mass destruction, demonstrating the high stakes involved in warfare during the Mahabharata.

Meaning

It illustrates how overwhelming circumstances can paralyze even the strongest leaders, highlighting their vulnerability amidst great responsibilities.

Application

This reminds us of the importance of resilience and mental strength when faced with significant life challenges and the power to rise despite despair.