Mahabharata Udyoga Parva – सवप्नलब्धा यथा लाभा वि तथाः परतिबॊधने

Shloka (श्लोक)

सवप्नलब्धा यथा लाभा वि तथाः परतिबॊधने
एवं ते कषत्रिया राजन ये वयतीता महारणे

⚡ Quick Meaning

Just as a dream may offer fleeting joys, so too are your efforts on the battlefield; thus, be aware of the immediate reality.

Translations

English Translation

Like the returns of a dream that produce transient benefits, so are the fleeting moments in battle. O king, be vigilant and recognize the illusory nature of such victories, for they may not lead to lasting peace.

हिंदी अनुवाद

जैसे सपने में लाभ क्षणिक होते हैं, वैसे ही युद्ध में की गई कोशिशें भी अस्थायी होती हैं। इसलिए, हे राजन, सचेत रहो और ऐसी विजय की भ्रामकता को पहचानो, क्योंकि यह स्थायी शांति को नहीं ला सकती।

Commentary

Context

This verse relates to the theme of illusion and the temporary satisfaction derived from war victories.

Meaning

It reminds warriors and leaders to stay grounded and to reflect on the transient nature of success in the chaos of battle.

Application

This can be applied in life to be wary of temporary achievements that may lead us astray from our true goals.