Mahabharata Udyoga Parva – सवस्ति ते ऽसतु गमिष्यामि दूराद अपि तवॊद्विजे

Shloka (श्लोक)

सवस्ति ते ऽसतु गमिष्यामि दूराद अपि तवॊद्विजे
नाहं तवया समेष्यामि निर्वृतॊ भव लॊमश

⚡ Quick Meaning

May wellbeing come to you, I am going far away and beware of me.

Translations

English Translation

Wishing you well, even though I shall be distant. You should not worry about me, for I will not be coming anywhere near you with any distress.

हिंदी अनुवाद

आपके लिए कल्याण की शुभकामनाएँ, भले ही मैं दूर जा रहा हूँ। आपको मेरी चिंता नहीं करनी चाहिए, क्योंकि मैं आपके पास किसी भी संकट के साथ नहीं आऊंगा।

Commentary

Context

This verse illustrates a sense of assurance and distance from unwanted conflict, often interpreted in the context of family relations in the epic.

Meaning

The essence of this shloka emphasizes that even in separation, there should be goodwill and absence of fear.

Application

In life, it is crucial to cultivate peace and connectivity even when physically apart from loved ones.