Mahabharata Udyoga Parva – सव्रीडं वै भवति हि मनॊ मे हसता तवया

Shloka (श्लोक)

सव्रीडं वै भवति हि मनॊ मे हसता तवया
कामया शापितॊ राजन नान्यथा वक्तुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses a sense of shyness or embarrassment in the presence of the king.

Translations

English Translation

Feeling shy or embarrassed when laughed at, the speaker implies they are bound by circumstances not to speak freely, illustrating vulnerability in hierarchical relationships.

हिंदी अनुवाद

हंसने पर शर्मिंदा महसूस करते हुए, वक्ता यह संकेत देता है कि वे परिस्थितियों से बंधे हुए हैं, जिसका अर्थ है कि वे स्वतंत्रता से बात नहीं कर सकते।

Commentary

Context

This moment adds depth to the dynamics of power, showcasing the emotional complexities that arise in interactions with authority.

Meaning

It signifies how social hierarchies can impact communication, revealing the psychological aspect of respect and fear.

Application

This teaches us to empathize with those who may feel intimidated in conversations, promoting kindness and understanding.