Sanskrit Verse
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः । यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥१॥
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे । क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥२॥
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वत॑: । उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥३॥
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् । वस्व॑: कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥४॥
स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा । अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥५॥
सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिर॑: । यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥६॥
नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि । सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥७॥
क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् । सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥८॥
उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभि॑: । उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥९॥
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः । शुचि॑: पाव॒क ईड्य॑: ॥१०॥
स नो॒ राधां॒स्या भ॒रेशा॑नः सहसो यहो । भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥११॥
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भग॑: । दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥१२॥
अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑स॒: प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः । तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥१३॥
अधा॑ म॒ही न॒ आय॒स्यना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये । पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥१४॥
त्वं न॑: पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः । दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥१५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
With offerings, we invoke you, O Agni, to grant us abundance. May he who is the lord of wealth and glory come to us.
Hindi / हिंदी
हम आपके लिए आहुतियों के साथ, ओ अग्नि, कृपा करें कि हमें प्रचुरता प्राप्त हो। जो धन और महिमा का स्वामी है, वह हमारे पास आए।
Mantra 2
English
He who established the five great powers in the house, the youthful sage and lord of the household.
Hindi / हिंदी
जिन्होंने घर में पाँच महान शक्तियों की स्थापना की, वह युवा ऋषि और गृहपति है।
Mantra 3
English
May the Vedas protect us, and Agni guard us from all directions. May we be blessed with prosperity.
Hindi / हिंदी
वेद हमें संरक्षित करें, और अग्नि हमें सभी दिशाओं से रक्षा करें। हमें समृद्धि का आशीर्वाद मिले।
Mantra 4
English
New hymns are born for Agni, the divine, who brings forth wealth and abundance for us.
Hindi / हिंदी
नए स्तोत्र अग्नि के लिए उत्पन्न होते हैं, जो हमारे लिए धन और समृद्धि लाते हैं।
Mantra 5
English
Like the sun shines upon the riches of the strong, may the glory of our sacrifice shine forth.
Hindi / हिंदी
जैसे सूर्य बलशाली की संपत्ति पर चमकता है, वैसे ही हमारे यज्ञ की महिमा प्रकट हो।
Mantra 6
English
May Agni accept our offerings, and may our voices rise to him. As the best of offerings, we call.
Hindi / हिंदी
अग्नि हमारे अर्पणों को स्वीकार करें, और हमारी आवाजें उनके लिए उठें। सर्वोत्तम अर्पण के रूप में, हम पुकारते हैं।
Mantra 7
English
We meditate on you, O Agni, the divine light, may you bring us great strength.
Hindi / हिंदी
हम आप पर ध्यान करते हैं, ओ अग्नि, दिव्य ज्योति, कृपया हमें महान शक्ति दें।
Mantra 8
English
O Agni, you illuminate our paths, may you protect us with your brilliance.
Hindi / हिंदी
ओ अग्नि, आप हमारे रास्तों को प्रकाशित करते हैं, कृपया अपनी चमक से हमारी रक्षा करें।
Mantra 9
English
As the wise men gather strength, may they approach you, O Agni, to receive blessings.
Hindi / हिंदी
जैसे ज्ञानी लोग शक्ति जुटाते हैं, ओ अग्नि, कृपया उनके पास आकर आशीर्वाद दें।
Mantra 10
English
Agni, you protect and purify the mortal, shining brightly like a pure lamp.
Hindi / हिंदी
अग्नि, आप अमर का संरक्षण और शुद्धि करते हैं, जैसे एक शुद्ध दीपक चमकता है।
Mantra 11
English
May he who is the lord of radiance bless us with prosperity and wealth.
Hindi / हिंदी
जो प्रकाश का स्वामी है, वह हमें समृद्धि और धन से आशीर्वाद दें।
Mantra 12
English
O Agni, you are valorous and glorious, grant us the blessings of the divine.
Hindi / हिंदी
ओ अग्नि, आप वीर और महिमामयी हैं, कृपया हमें दिव्य आशीर्वाद दें।
Mantra 13
English
Agni, protect us from all dangers, illuminating our path with your fire.
Hindi / हिंदी
अग्नि, हमें सभी खतरों से बचाएं, अपने अग्नि से हमारे रास्ते को प्रकाशित करें।
Mantra 14
English
O Lord, may you bless us with abundance and strength for the governance of our lives.
Hindi / हिंदी
हे भगवान, कृपया हमें समृद्धि और शक्ति से आशीर्वाद दें ताकि हम अपने जीवन का शासन कर सकें।
Mantra 15
English
May you protect us from our faults, O Agni, both by day and night.
Hindi / हिंदी
ओ अग्नि, कृपया हमें हमारी गलतियों से बचाएं, दिन और रात दोनों में।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta emphasizes the significance of Agni, the sacred fire, as a divine mediator between humans and the celestial realm. Each mantra invokes Agni’s protection, guidance, and blessings, highlighting his role in rituals and daily life. The verses express a deep reverence for Agni, seeking his assistance in attaining prosperity, strength, and spiritual enlightenment. The repeated emphasis on offerings reflects the belief in reciprocity, where human actions and intentions are met with divine support. This sukta also suggests the importance of community and collective effort in worship, bringing people together in a shared spiritual purpose.
Hindi
यह सूक्त अग्नि, पवित्र अग्नि, के महत्व पर प्रकाश डालता है, जो मनुष्यों और आसमान के बीच एक दिव्य मध्यस्थ है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की सुरक्षा, मार्गदर्शन और आशीर्वाद की कामना करता है, उसके अनुष्ठानों और दैनिक जीवन में भूमिका को उजागर करता है। पदों में अग्नि के प्रति गहरी श्रद्धा व्यक्त की जाती है, समृद्धि, शक्ति और आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त करने के लिए उसकी सहायता की कामना की जाती है। अर्पणों पर बार-बार जोर देने से यह विश्वास प्रकट होता है कि मानव क्रियाएँ और इरादे दिव्य समर्थन के साथ मिलते हैं। यह सूक्त पूजा में समुदाय और सामूहिक प्रयास के महत्व को भी सुझाव देता है, जो लोगों को एक साझा आध्यात्मिक उद्देश्य में एक साथ लाता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta encourage us to integrate rituals and offerings into our daily lives. By acknowledging the presence of Agni as a guiding force, we can cultivate gratitude and mindfulness in our actions. This practice not only enhances our spiritual connection but also fosters a sense of community and shared purpose. Regularly setting intentions and making offerings can lead to increased abundance and harmony in our lives.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें अपने दैनिक जीवन में अनुष्ठानों और अर्पणों को शामिल करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। अग्नि की उपस्थिति को एक मार्गदर्शक शक्ति के रूप में स्वीकार करके, हम अपने कार्यों में आभार और सजगता विकसित कर सकते हैं। यह प्रथा न केवल हमारे आध्यात्मिक संबंध को बढ़ाती है, बल्कि सामुदायिकता और साझा उद्देश्य की भावना को भी बढ़ावा देती है। नियमित रूप से इरादों को स्थापित करना और अर्पण करना हमारे जीवन में अधिक समृद्धि और सामंजस्य ला सकता है।
Life Application
English
This sukta encourages personal development through the practice of self-awareness and reflection. By recognizing our strengths and weaknesses, much like the way Agni is invoked to purify and protect, we can work on improving ourselves. The call for protection from faults serves as a reminder to seek growth and transformation in our lives. Embracing these teachings can lead to a more fulfilled and balanced life.
Hindi
यह सूक्त आत्म-जागरूकता और चिंतन के अभ्यास के माध्यम से व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है। जैसे अग्नि को शुद्ध और संरक्षित करने के लिए आह्वान किया जाता है, हम अपनी ताकत और कमजोरियों को पहचानकर अपने सुधार पर काम कर सकते हैं। दोषों से सुरक्षा की मांग हमारे जीवन में विकास और परिवर्तन की खोज की याद दिलाती है। इन शिक्षाओं को अपनाने से एक अधिक पूर्ण और संतुलित जीवन की प्राप्ति हो सकती है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this sukta reflects the concept of inner light and purification. Agni represents not just a physical fire but also the fire of knowledge and enlightenment. The invocation of Agni signifies the quest for truth and wisdom in our lives. By cultivating a relationship with Agni, we align ourselves with the divine, seeking guidance and strength to navigate the complexities of existence.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त आंतरिक प्रकाश और शुद्धता की अवधारणा को दर्शाता है। अग्नि केवल एक भौतिक अग्नि नहीं है बल्कि ज्ञान और ज्ञान की अग्नि भी है। अग्नि का आह्वान हमारे जीवन में सत्य और ज्ञान की खोज को दर्शाता है। अग्नि के साथ संबंध विकसित करके, हम दिव्य के साथ तालमेल बिठाते हैं, जटिलताओं को नेविगेट करने के लिए मार्गदर्शन और शक्ति की खोज करते हैं।
Modern Context
English
In today’s world, the principles of this sukta can be applied to foster community engagement and environmental stewardship. Just as Agni is central to rituals, we can center our lives around practices that promote sustainability and collective well-being. The emphasis on offerings can also translate into acts of service and generosity in our communities, reinforcing the interconnectedness of all beings.
Hindi
आज की दुनिया में, इस सूक्त के सिद्धांतों को सामुदायिक भागीदारी और पर्यावरणीय संरक्षण को बढ़ावा देने के लिए लागू किया जा सकता है। जैसे अग्नि अनुष्ठानों में केंद्रीय है, हम अपनी जिंदगी को उन प्रथाओं के चारों ओर केंद्रित कर सकते हैं जो स्थिरता और सामूहिक भलाई को बढ़ावा देती हैं। अर्पणों पर जोर देने का अर्थ भी हमारी समुदायों में सेवा और उदारता के कार्यों में अनुवादित हो सकता है, जो सभी प्राणियों के आपसी संबंध को मजबूत करता है।
Key Takeaways
English
- Agni represents divine guidance and protection.
- Offerings symbolize our gratitude and intentions.
- Community and collective effort are vital in spiritual practices.
- Self-awareness and reflection lead to personal growth.
- Embracing rituals enhances spiritual connection.
Hindi
- अग्नि दिव्य मार्गदर्शन और सुरक्षा का प्रतीक है।
- अर्पण हमारे आभार और इरादों का प्रतीक है।
- सामुदायिकता और सामूहिक प्रयास आध्यात्मिक प्रथाओं में महत्वपूर्ण हैं।
- आत्म-जागरूकता और चिंतन व्यक्तिगत विकास की ओर ले जाते हैं।
- अनुष्ठानों को अपनाने से आध्यात्मिक संबंध बढ़ता है।
