Mahabharata Shanti Parva – यः परमाणम अतिक्रम्य परतिलॊमं नराधिपः

Shloka (श्लोक)

यः परमाणम अतिक्रम्य परतिलॊमं नराधिपः
भृत्यान सथापयते ऽबुद्धिर न स रञ्जयते परजाः

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the wisdom of a ruler who governs fairly and respects the limits of others.

Translations

English Translation

A ruler who exceeds permissible limits in governance and disrupts the balance creates discord among his subjects, indicating the necessity for wise leadership that respects boundaries.

हिंदी अनुवाद

एक शासक जो शासन में अनुमेय सीमाओं को पार करता है और संतुलन को बाधित करता है, अपने प्रजाजन में अशांति पैदा करता है, जो यह दर्शाता है कि बुद्धिमान नेतृत्व की आवश्यकता है जो सीमाओं का सम्मान करे।

Commentary

Context

Placed in the Shanti Parva, this verse underscores the critical role of fairness and wisdom in leadership following the great conflict.

Meaning

It signifies that true authority lies in granting freedom while maintaining order, which is foundational for a harmonious society.

Application

This can guide leaders to understand the importance of limits in authority, promoting respectful governance that nurtures trust and loyalty among followers.