Mahabharata Udyoga Parva – सा पपात परिच्छिन्ना संक्रुद्धेन किरीटिना
Shloka (श्लोक)
सा पपात परिच्छिन्ना संक्रुद्धेन किरीटिना
मेघवृन्दपरिभ्रष्टा विच्छिन्नेव शतह्रदा
⚡ Quick Meaning
The energy fell, cut down by the furious helmeted warrior, like clouds blown away in a storm.
Translations
English Translation
The energy that was sliced apart descended like clouds scattered by a tempest, illustrating the power of Bhishma’s fury that left an impact akin to nature’s most chaotic forces.
हिंदी अनुवाद
जो ऊर्जा काट दी गई थी, वह तूफान में उड़ती हुई बादलों की तरह गिर पड़ी, यह भीष्म के क्रोध की शक्ति को दर्शाते हुए, जिसने प्रकृति की सबसे अराजक शक्तियों के समान प्रभाव छोड़ा।
Commentary
Context
This shloka signifies the aftermath of Bhishma’s previous action, emphasizing the unstoppable flow of events in the battlefield.
Meaning
The imagery of clouds reinforces the theme of unpredictability in battles and the rapid changes in fortune experienced by warriors.
Application
This reminds us that in life’s challenges, like the fate of clouds in a storm, events can unfold rapidly, underscoring the need for adaptability and resilience.
