Mahabharata Udyoga Parva – छिन्नां तां शक्तिम आलॊक्य भीष्मः करॊधसमन्वितः

Shloka (श्लोक)

छिन्नां तां शक्तिम आलॊक्य भीष्मः करॊधसमन्वितः
अचिन्तयद रणे वीरॊ बुद्ध्या परपुरंजयः

⚡ Quick Meaning

Seeing that severed energy, Bhishma, consumed with wrath, contemplated in battle.

Translations

English Translation

Upon witnessing the dismembered form of the energy, the valiant Bhishma, filled with fury, engaged in deep contemplation about his strategies on the battlefield, embodying the wisdom of a seasoned warrior.

हिंदी अनुवाद

उस शक्ति के कटे हुए रूप को देखकर, क्रोध से भरे भीष्म ने युद्ध भूमि में अपनी रणनीतियों पर गहरे विचार में लीन हो गए, जो एक अनुभवी योद्धा की बुद्धिमत्ता को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects Bhishma’s intense mindset during critical moments of combat, showcasing both his emotions and strategic thinking.

Meaning

It illustrates the duality of emotions and intellect in a warrior, emphasizing that anger can be a catalyst for profound strategic thought.

Application

This shloka serves as a reminder that one must channel emotions constructively, using passion to fuel thoughtful action in decision-making.