Mahabharata Udyoga Parva – सिंहनाद रवाश चासञ शङ्खदुन्दुभिमिश्रिताः

Shloka (श्लोक)

सिंहनाद रवाश चासञ शङ्खदुन्दुभिमिश्रिताः
दृष्ट्वा दुर्यॊधनं तत्र कृष्णयॊः परमुखे सथितम

⚡ Quick Meaning

The lion’s roar and the sound of conch shells mixed together were heard as Duryodhana stood in front of Krishna.

Translations

English Translation

This shloka captures a pivotal moment where the thunderous sounds of lion roars and conch shells reverberate through the battlefield. Duryodhana’s presence before Krishna is marked amidst this orchestration of sound, indicating his assertive position in the conflict. Such auditory elements set a powerful tone for the impending battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण क्षण को पकड़ता है जब युद्धभूमि में सिंह की दहाड़ और शंख की ध्वनि एक साथ गूंजती है। दुर्योधन का कृष्ण के सामने खड़ा होना इस ध्वनि के संगठनों के बीच महत्वपूर्ण है, जो संघर्ष में उसकी स्थिति को दर्शाता है। ऐसे श्रव्य तत्व impending युद्ध के लिए एक श्रव्यता का प्रदर्शन करते हैं।

Commentary

Context

The setting highlights a dramatic build-up, blending sensory elements of sound to amplify the emotional stakes involved in the battle before it commences.

Meaning

Sounds symbolizing power and authority reflect the grandiosity of battle, serving as a reminder of the multifaceted nature of war beyond mere combat.

Application

This teaches us that atmosphere and presence play crucial roles in shaping experiences, whether in war or life’s challenges, underscoring the importance of perception and readiness.