Mahabharata Udyoga Parva – ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि परहृष्टवत

Shloka (श्लोक)

ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि परहृष्टवत
परावाद्यन समतिक्रान्ते तव पुत्रे धनंजयम

⚡ Quick Meaning

Then, amid all the armies, the musical instruments echoed cheerfully, signaling the advanced approach of Arjuna.

Translations

English Translation

This verse describes the vibrant atmosphere of the battlefield where joyful sounds of musical instruments resonate throughout the armies. This joyful announcement signifies the approach of Arjuna as he prepares for battle, emphasizing the excitement and urgency that defines warrior culture.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध भूमि के जीवंत वातावरण का वर्णन करता है जहां सभी सैन्य समूहों में संगीत यंत्रों की मधुर ध्वनि गूंज रही है। यह सुखद उद्घोषणा अर्जुन के युद्ध के लिए अग्रसर होने का प्रतीक है, जो योद्धा संस्कृति को परिभाषित करने वाले उत्साह और तत्परता को उजागर करती है।

Commentary

Context

The context is filled with significance as it marks an electrifying moment when the mood shifts towards excitement and anticipation of the battle ahead.

Meaning

The joyous sounds represent the collective spirit of the soldiers, energizing them and underlining the unity and morale that arises in preparing for conflict.

Application

This serves as a reminder of the importance of fostering a positive environment and morale before tackling significant challenges, regardless of their nature.