Mahabharata Udyoga Parva – सुरथं तु ततः करुद्धम आपतन्तं महारथम

Shloka (श्लोक)

सुरथं तु ततः करुद्धम आपतन्तं महारथम
चुकॊप समरे दरौणिर दण्डाहत इवॊरगः

⚡ Quick Meaning

Angered, Dronacharya retaliated, like a fierce serpent, against the charging Suratha.

Translations

English Translation

This shloka depicts the fierce reaction of Dronacharya towards Suratha’s aggressive advance in battle. Comparing him to an enraged serpent, it emphasizes the lethal nature of Dronacharya’s counterattacks, showcasing the brutal reality of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक द्रोणाचार्य की उस भयंकर प्रतिक्रिया को दर्शाता है जब सूरत ने लड़ाई में आक्रमण किया। उन्हें एक गुस्से में भरे हुए नाग के समान बताते हुए, यह द्रोणाचार्य के प्रतिक्रमण की घातकता को उजागर करता है, जो युद्ध की भयानक वास्तविकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment occurs in the fierce setting of Kurukshetra, exemplifying how emotions and skill within warriors shape the outcomes of their engagements.

Meaning

It illustrates the intensity of combat and how the emotional states of warriors can influence their performance and reactions during battles.

Application

This verse highlights the significance of managing one’s emotions, reinforcing the idea that clear thinking leads to better outcomes in challenging situations.