Mahabharata Udyoga Parva – सुसंरब्धेषु पार्थेषु पराक्रान्तेषु संजय

Shloka (श्लोक)

सुसंरब्धेषु पार्थेषु पराक्रान्तेषु संजय
मामकानां परेषां च किं शिष्टम अभवद बलम

⚡ Quick Meaning

In the midst of chaos, Sanjaya observes the Pandavas and the Kauravas’ strategies and strength.

Translations

English Translation

Sanjaya, witnessing the immense tension among the Pandavas, reflects on the strategies employed by both sides, questioning the implications of fortitude and resources in the ongoing battle. The shloka encapsulates the uncertainty and the continuous power play as the warriors engage, indicating the fluctuating strengths of both factions.

हिंदी अनुवाद

संजय, पाण्डवों के बीच गहन तनाव देखते हुए, दोनों पक्षों द्वारा अपनाई गई रणनीतियों पर विचार करते हैं, युद्ध में दृढ़ता और संसाधनों के महत्व को प्रश्नांकित करते हैं। यह श्लोक सौंदर्य और निरंतर शक्ति के खेल को संक्षेपित करता है, जब योद्धा संघर्ष में संलग्न होते हैं, दोनों पक्षों की ताकत की उतार-चढ़ाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse conveys the atmosphere of tension and strategy on the battlefield, as Sanjaya observes the conflict unfold from a distance.

Meaning

It signifies the ongoing struggle, highlighting the unpredictability of outcomes based on the morale and strategies employed by both sides.

Application

As a reminder for individuals to remain composed and strategic in challenging situations, recognizing that every moment can shift the tide in any battle.