Mahabharata Udyoga Parva – सेनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयम अभिषिक्तवान

Shloka (श्लोक)

सेनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयम अभिषिक्तवान
तदैतान्य उग्ररूपाणि अभवञ शतशॊ नृप

⚡ Quick Meaning

When the king appointed Ganga’s son as the commander, numerous fierce forms arose.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the moment the king designated Ganga’s son (Bhishma) as the commander, resulting in a surge of formidable presences on the battlefield, indicating readiness for a fierce conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस क्षण को उजागर करता है जब राजा ने गंगा के बेटे (भीष्म) को सेनापति नियुक्त किया, जिसके परिणामस्वरूप युद्धभूमि पर भयानक उपस्थिति का संचार हुआ, जो तीव्र संघर्ष के लिए तत्परता को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

Part of the Udyoga Parva, this verse captures the pivotal moment of transformation in leadership and battle strategy, highlighting dynamics of power.

Meaning

The shloka suggests that leadership influences the spirit of an army and is crucial for morale before a confrontation.

Application

This serves as a reminder of how effective leadership can inspire courage and determination in others during challenging situations.