Mahabharata Udyoga Parva – भीष्मस्य तु पितुश चैव मम चापचितिः कृता

Shloka (श्लोक)

भीष्मस्य तु पितुश चैव मम चापचितिः कृता
भवेद दरॊण मुखानां च सुहृदां शाम्यता तवया

⚡ Quick Meaning

By Bhishma and my father, your relationship with Drona and friends will bloom.

Translations

English Translation

This shloka highlights the importance of relationships and loyalty within the context of war, emphasizing that bonds created by respect and understanding strengthen one’s position. The speaker seeks to unify and encourage, underscoring the role of harmony in achieving collective goals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के संदर्भ में रिश्तों और वफादारी के महत्व को उजागर करता है, जो यह बताता है कि सम्मान और समझ से बने बंधन किसी की स्थिति को मजबूत करते हैं। वक्ता एकजुटता और प्रोत्साहन की कामना करते हैं, सामूहिक लक्ष्यों को प्राप्त करने में सामंजस्य की भूमिका पर बल देते हैं।

Commentary

Context

The context is crucial, as it brings forth themes of kinship and the choices that bind allies together during times of conflict.

Meaning

This verse conveys that relationships founded on mutual respect can thrive even under challenging circumstances.

Application

It teaches us the enduring value of nurturing bonds and the strength derived from alliances, relevant in modern scenarios as well.