Mahabharata Udyoga Parva – सॊ ऽहं तयक्ष्ये प्रियान पराणान पुत्रदारं विसृज्य च

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽहं तयक्ष्ये प्रियान पराणान पुत्रदारं विसृज्य च
उपदिष्टॊ हि मे धर्मः कपॊतेनातिधर्मिणा

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the ultimate sacrifice of relationships for the pursuit of righteous duties.

Translations

English Translation

The speaker announces their readiness to forgo dear ones, including children and spouse, elucidating that their commitment to righteousness is driven by divine guidance and moral integrity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्रिय जनों को छोड़ने की इच्छा को दर्शाता है, जो उन पर दैवीय आदेश और धर्म की अनिवार्यता को प्राथमिकता देता है। यह स्वार्थ के बावजूद धर्म के प्रति सच्चाई को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the gravity and purity of one’s duty to dharma, illustrating how profound the commitment to virtue can be, even at an emotional cost.

Meaning

The deeper meaning resonates with the concept of prioritizing values over personal attachments, reinforcing the notion that true dharma may require personal sacrifices.

Application

In contemporary life, this shloka encourages individuals to weigh their choices wisely, often reminding them of the moral implications behind their personal relationships.