Mahabharata Udyoga Parva – स उत्कृत्य मृतानां वै मांसानि दविजसत्तमः

Shloka (श्लोक)

स उत्कृत्य मृतानां वै मांसानि दविजसत्तमः
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा

⚡ Quick Meaning

The best of the twice-born offered the flesh of the dead, sacrificing it for the state of Dhritarashtra, the king of men.

Translations

English Translation

This shloka indicates the critical actions taken for the kingdom, where sacrifices are made for the greater good concerning the departed souls. It highlights the interplay of duty and sacrifice in leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राज्य के लिए किए गए महत्वपूर्ण कार्यों को दर्शाता है, जहां मृतकों के लिए बलिदान किए जाते हैं। यह नेतृत्व में कर्तव्य और बलिदान के आपसी संबंध को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is deeply rooted in the theme of sacrifice, relevant in the discussions about kingship and the responsibilities that come with it during the Kurukshetra War.

Meaning

This shloka highlights the extent to which one must go to fulfill their duty as a leader, including making sacrifices, both material and moral, weighing the consequences for the larger community.

Application

It inspires modern leaders to be ready to make difficult choices for the welfare of their people, illustrating the balance of duty and ethics.