Mahabharata Udyoga Parva – चिन्तयित्वा मुहूर्तं च रॊषाविष्टॊ दविजॊत्तमः

Shloka (श्लोक)

चिन्तयित्वा मुहूर्तं च रॊषाविष्टॊ दविजॊत्तमः
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः

⚡ Quick Meaning

After contemplating for a moment, the best of the twice-born became enraged and resolved to destroy Dhritarashtra’s kingdom.

Translations

English Translation

This verse describes a moment of anger and decisive thought from a learned person who, upon reflection, chooses to act against Dhritarashtra’s realm. It encapsulates complex emotions entwined with ethical dilemmas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक जानकार व्यक्ति के क्रोध और निर्णय लेने के क्षण को दर्शाता है, जिसने ध्यान करने के बाद धृतराष्ट्र के राज्य के खिलाफ कार्य करने का तय किया। यह नैतिक दुविधाओं के साथ जुड़े जटिल भावनाओं को संक्षेप में प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

The context involves the turmoil of impending conflicts where moral choices are confronted, depicting the emotions faced by characters in the epic.

Meaning

This shloka emphasizes the importance of contemplation before acting, especially in difficult situations, combining thought and passion in decision-making.

Application

In today’s world, it reminds us to pause and reflect on our reactions, especially during moments of emotional upheaval, to guide our actions thoughtfully.