Mahabharata Udyoga Parva – स गतिं परमां पराप्तॊ दुष्प्रापाम अजितेन्द्रियैः

Shloka (श्लोक)

स गतिं परमां पराप्तॊ दुष्प्रापाम अजितेन्द्रियैः
दैवतैर अपि विप्रर्षे तं तवं किम अनुशॊचसि

⚡ Quick Meaning

This shloka declares that the sage’s son achieved the ultimate state of being, making it inappropriate to grieve for his loss.

Translations

English Translation

The son of the sage has attained the supreme state, a level of existence that is rarely achieved, leaving no reason for lamentation, as divine beings themselves acknowledge his extraordinary journey.

हिंदी अनुवाद

ऋषि का पुत्र सर्वोच्च अवस्था को प्राप्त कर चुका है, जो बहुत ही दुर्लभ है, इसलिए उसके लिए शोक करना उचित नहीं है, क्योंकि देवता भी उसकी विशेष यात्रा की सराहना करते हैं।

Commentary

Context

This verse reinforces the idea that mourning for a soul that has transcended mortal bounds is unnecessary and misguided.

Meaning

It reflects on the understanding of life and death, emphasizing acceptance of such transitions as part of the eternal cycle.

Application

We should celebrate the achievements of those who pass away, recognizing their journey rather than focusing solely on our grief.