Mahabharata Udyoga Parva – स जानन्न अपि चाकार्यम अर्थार्थं सेवते नरः

Shloka (श्लोक)

स जानन्न अपि चाकार्यम अर्थार्थं सेवते नरः
बाल सनेहपरीतात्मा तत कषयाच चानुतप्यते

⚡ Quick Meaning

Even knowing what must be done, one attached to desires continues to act foolishly.

Translations

English Translation

This shloka reflects on how individuals, despite being aware of their responsibilities and the choices they ought to make, often succumb to their desires and act foolishly, led by affection rather than wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि लोग, जो अपनी जिम्मेदारियों और उचित विकल्पों को जानने के बावजूद, अक्सर अपनी इच्छाओं के प्रति झुकाव के कारण मूर्खतापूर्ण तरीके से कार्य करते हैं।

Commentary

Context

It presents a common human flaw—prioritizing emotional ties over rational decision-making.

Meaning

This highlights the conflict between emotional attachment and rational understanding, stressing the need for wisdom.

Application

One should aim to balance emotional inclinations with practical wisdom when making life choices.