Mahabharata Udyoga Parva – स तथा तर्ज्यमानस तु पाण्डुपुत्रैर विशेषतः

Shloka (श्लोक)

स तथा तर्ज्यमानस तु पाण्डुपुत्रैर विशेषतः
विहीनश च सवकैर भृत्यैर निर्जने चावृतॊ भृशम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a character that finds himself criticized by the Pandavas and distanced from his acquaintances.

Translations

English Translation

The individual, being criticized by the Pandavas, found himself deprived of allies and isolated in a desolate state, distressing their reputation even further.

हिंदी अनुवाद

यह व्यक्ति, पाण्डवों द्वारा आलोचना का सामना करते हुए, अपने सहयोगियों से वंचित और निर्जन स्थिति में पाया गया, जिसने उनकी प्रतिष्ठा को और बढ़ा दिया।

Commentary

Context

Set in a heated moment during the war, this shloka illustrates the social ramifications of criticisms in the battlefield.

Meaning

It reflects the profound psychological impact of public scrutiny and isolation in warfare.

Application

This teaches that criticism from authoritative peers impacts not just individuals, but can affect broader allegiances in any conflict.