Mahabharata Udyoga Parva – स तदा तद वचः शरुत्वा धर्मराजस्य धीमतः

Shloka (श्लोक)

स तदा तद वचः शरुत्वा धर्मराजस्य धीमतः
तान निवर्तध्वम इत्य आह न नयवर्तन्त चापि ते

⚡ Quick Meaning

Upon hearing these words from the wise Dharma Raja, they were urged to return, but they did not heed his call.

Translations

English Translation

This shloka narrates how the warriors, despite being addressed by the wise Dharma Raja, chose to ignore his counsel to retreat. It highlights the challenges leaders face when trying to maintain order amidst chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि योद्धा, धर्मराज द्वारा कहे गए बोलों के बावजूद, उनकी सलाह की अनदेखी करते हुए लौटने का निर्णय नहीं लेते। यह उस चुनौती को उजागर करता है जिसका सामना नेताओं को अराजकता के बीच व्यवस्था बनाए रखने में करना पड़ता है।

Commentary

Context

This moment in the narrative illustrates the conflict between duty and personal choice, underscoring the gravity of leadership responsibilities.

Meaning

The refusal to heed advice during crises can lead to dire consequences, emphasizing the importance of listening to wisdom in times of conflict.

Application

This serves as a reminder for us to value wisdom and guidance, especially when making important decisions in difficult situations.