Mahabharata Udyoga Parva – स पत्न्या वचनं शरुत्वा धर्मयुक्ति समन्वितम

Shloka (श्लोक)

स पत्न्या वचनं शरुत्वा धर्मयुक्ति समन्वितम
हर्षेण महता युक्तॊ बाष्पव्याकुललॊचनः

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the emotional response of a husband to his wife’s wisdom.

Translations

English Translation

Here, the husband listens to his wife’s words that are rooted in moral righteousness. His heart swells with emotion, causing tears to well up in his eyes, reflecting a mix of joy and sorrow as he connects deeply with her insights and the weight of their shared experiences.

हिंदी अनुवाद

यहाँ पति अपनी पत्नी के नैतिकता पर आधारित वाक्य सुनता है। उसके दिल में भावनाएँ उमड़ती हैं, जिससे उसकी आँखों में आँसू आ जाते हैं, जो खुशी और दुःख का मिश्रण दर्शाते हैं क्योंकि वह उसकी अंतर्दृष्टि और उनके साझा अनुभवों के भार के प्रति गहराई से जुड़ता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the emotional dynamics of marital relationships, particularly in times of reflection and realization.

Meaning

The passage illustrates the profound effect that wisdom and compassion can have within relationships, enriching the emotional bond.

Application

Recognizing and appreciating the insights of loved ones can strengthen relationships and enhance personal growth.