Mahabharata Udyoga Parva – स भिन्नमर्मा सरस्ताङ्गः परभ्रष्ट मुकुटाङ्गदः

Shloka (श्लोक)

स भिन्नमर्मा सरस्ताङ्गः परभ्रष्ट मुकुटाङ्गदः
पपाताभिमुखः शूरॊ यन्त्रमुक्त इव धवजः

⚡ Quick Meaning

The warrior, struck and wounded, fell down like a flag cast aside.

Translations

English Translation

This shloka vividly describes the fallen state of the warrior who, having been struck, mirrors the resignation of a flag that has lost its purpose. This imagery powerfully signifies defeat while reflecting the valor that once was.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस योद्धा की हताशा को जीवंत रूप से दर्शाता है, जो आहत होकर गिर पड़ा, जैसे कि एक बेकार ध्वज। यह चित्रण पराजय को प्रभावी ढंग से दर्शाता है, जबकि इससे पहले की बहादुरी की झलक भी मिलती है।

Commentary

Context

As the battle unfolds, this moment of defeat encapsulates the ultimate fate faced by many warriors, weaving a tale of triumph and tragedy.

Meaning

The imagery reflects the effects of war on the self, poignantly reminding us that all glory eventually meets with its end.

Application

This serves as a reminder that humility in victory and grace in defeat are vital aspects of the warrior’s journey in life.