Shloka (श्लोक)
स भीमसेनाभिहतस तवात्मजः;
पपात संकम्पित देहबन्धनः
सुपुष्पितॊ मारुतवेगताडितॊ;
महावने साल इवावघूर्णितः
⚡ Quick Meaning
This verse describes the fall of a great warrior, shaken by Bhimasena’s power, akin to a flower-laden tree swayed by a strong wind.
Translations
English Translation
The shloka narrates a scene of battle where an important warrior, struck by Bhimasena, collapses and trembles, like a full-blossomed tree swaying in a mighty forest as a strong wind blows through it.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्ध के एक दृश्य का वर्णन करता है जहाँ भीमसेना द्वारा मारे गए एक महत्वपूर्ण योद्धा के गिरने और कांपने का वर्णन है, जैसे एक पुष्पित वृक्ष एक प्रचंड वन में तेज़ हवा के कारण झूमता है।
Commentary
Context
This shloka is set in the context of a fierce battle during the Mahabharata, where Bhimasena’s strength overwhelms one of the Kauravas.
Meaning
The imagery illustrates the impact of Bhimasena’s strength, revealing the intense emotional and physical consequences of the battlefield.
Application
This evokes reflections on the power of resilience and strength in times of adversity, emphasizing the capacity to overcome daunting challenges.
