Mahabharata Karna Parva – एष नैषादिर अब्भ्येति दविपमुख्येन पाण्डवम

Shloka (श्लोक)

एष नैषादिर अब्भ्येति दविपमुख्येन पाण्डवम
जिघांसुस तॊमरैः करुद्धॊ दण्डा पाणिर इवान्तकः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the determination of an enemy, fueled by rage, as they prepare to confront the Pandavas, particularly Bhima.

Translations

English Translation

This verse describes an enemy warrior, akin to a fierce beast, approaching Bhima with determination, intent to attack him with weapons. The intensity of their anger creates a profound anticipation of the imminent clash on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शत्रु योद्धा का वर्णन करता है जो भीम पर हमले के इरादे से आता है। उसकी क्रोध से भरी नजर और हथियारों से भरी तैयारी युद्ध की भयावहता को दिखाते हैं।

Commentary

Context

This occurs in the Karna Parva during a critical moment when the anticipation of battle reaches its peak, showcasing the commitment of both the Pandavas and Kauravas.

Meaning

The shloka emphasizes readiness and determination in the face of threats, embodying the constant nature of conflict that warriors face.

Application

We learn that preparation and resolve are essential in any challenge we face—like a warrior ready for battle, we too should equip ourselves for life’s battles.