Mahabharata Udyoga Parva – हतं सवम आत्मजं दृष्ट्वा विराटः पराद्रवद भयात

Shloka (श्लोक)

हतं सवम आत्मजं दृष्ट्वा विराटः पराद्रवद भयात
उत्सृज्य समरे दरॊणं वयात्ताननम इवान्तकम

⚡ Quick Meaning

This verse reflects the emotional turmoil faced by warriors after witnessing the death of their kin.

Translations

English Translation

Seeing his own son killed, Virata fled in terror, casting away his responsibility in battle, indicating the profound psychological impact of loss.

हिंदी अनुवाद

अपने ही बेटे को मरा देखकर, विराट भय से भाग गए, युद्ध में अपनी जिम्मेदारी छोड़ते हुए, जो नुकसान के गहरे मनोवैज्ञानिक प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment occurs amid the ruthless encounters of the Kurukshetra War, focusing on the emotional struggles of the warriors.

Meaning

The intense reaction of a father losing his son shows the human side of war, which often goes unacknowledged amidst the glory of battle.

Application

Recognizing the personal losses in conflict can foster empathy and encourage peaceful resolutions to disputes.