Mahabharata Udyoga Parva – हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं; पराङ्मुखं परायशॊ ऽधृष्ट यॊधम

Shloka (श्लोक)

हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं; पराङ्मुखं परायशॊ ऽधृष्ट यॊधम
शस्त्रार्चिषा भीमसेनेन दग्धं; तदा युद्धं धार्तराष्ट्रॊ ऽनवतप्स्यत

⚡ Quick Meaning

The warriors faced with fear will be vanquished by the mighty Bhima, and when they are defeated, the Kauravas’ war efforts shall not prevail.

Translations

English Translation

This verse describes how the fierce warrior Bhima will decimate the enemy forces, instilling fear in their hearts, leading to the inevitable failure of the Kauravas in their war endeavors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि प्रखर योद्धा भीम दुश्मनों को नष्ट कर देगा, उनके दिलों में डर भर देगा, जिससे दुर्योधन की युद्ध कोशिशों का अनिवार्य रूप से विफल होना तय है।

Commentary

Context

This shloka is set in the Udyoga Parva, emphasizing the dire situation of the Kauravas as they prepare for conflict.

Meaning

It underscores the role of valor and fear in determining the outcome of battles and the warrior’s mindset.

Application

This teaches the importance of courage and preparation in facing challenges, applicable not just in warfare but in daily life struggles.