Mahabharata Udyoga Parva – हताश्वं रथम उत्सृज्य विकर्णस तु महारथः

Shloka (श्लोक)

हताश्वं रथम उत्सृज्य विकर्णस तु महारथः
आरुरॊह रथं राजंश चित्रसेनस्य भास्वरम

⚡ Quick Meaning

This verse speaks of Vikarna relinquishing his chariot after losing the steeds and mounting a new chariot belonging to Chitrasena.

Translations

English Translation

The shloka illustrates the tactical movements on the battlefield, depicting Vikarna as he abandons his damaged chariot and climbs onto a brilliant chariot of Chitrasena. This transition signifies the fluidity of warfare and the necessity to adapt in combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि पर चल रहे रणनीतिक मुकाबलों को दर्शाता है, जिसमें विकर्ण अपने क्षति ग्रस्त रथ को छोड़कर चित्रसेन के चमचमाते रथ पर चढ़ता है। यह संक्रमण युद्ध की तरलता और युद्ध में अनुकूलन की आवश्यकता को संकेत करता है।

Commentary

Context

This moment reflects the continuing shifts and strategies that characterize the Kurukshetra War.

Meaning

The transition highlights the idea that resilience and adaptability are key to facing adversity in battle.

Application

It teaches that in any pursuit, one must be willing to change course for better outcomes, embracing challenges as they come.