Mahabharata Shanti Parva – तस्या वक्त्राच चयुतः फेनः कषीरमिश्रस तदानघ

Shloka (श्लोक)

तस्या वक्त्राच चयुतः फेनः कषीरमिश्रस तदानघ
सॊ ऽपतद वै ततस तस्यां चितायां राजधर्मणः

⚡ Quick Meaning

From her mouth, foam mixed with milk emerged, which fell on the sacred fire of the king’s duty.

Translations

English Translation

This shloka depicts the sanctifying essence derived from the goddess, where the foam, intertwined with milk, symbolizes purity and abundance. It touches upon the nature of dharma, as the divine essence connects with kingly responsibilities, elevating the actions to higher moral planes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक देवी से निकलने वाली पवित्रता का वर्णन करता है, जिसमें दूध के साथ मिश्रित फेन, शुद्धता और प्रचुरता का प्रतीक है। यह राजा के धर्म से जुड़ती है, जो उनकी ब्लिया करने वाली क्रियाओं में दिव्यता और नैतिक मूल्य की ऊंचाईयों को पहुँचाती है।

Commentary

Context

This is a significant moment in the Shanti Parva, imparting the significance of divine attributes enriching human duties, emphasizing the importance of righteousness at all levels of action.

Meaning

The focus on purity in actions echoes the deeper understanding that divine grace permeates human endeavors, especially those rooted in duty and righteousness.

Application

The essence of this teaching encourages individuals to strive for purity and honesty in their actions, ensuring that their duties resonate with moral integrity and divine blessings.