Mahabharata Udyoga Parva – हार्दिक्य शरसंछिन्नं कवचं तन महात्मनः

Shloka (श्लोक)

हार्दिक्य शरसंछिन्नं कवचं तन महात्मनः
वयशीर्यत रणे राजंस ताराजालम इवाम्बरात

⚡ Quick Meaning

हार्दिक्य ने महाराज युधिष्ठिर का कवच पूरी तरह से तोड़ दिया, जैसे ताराजाल आकाश में ढह जाता है।

Translations

English Translation

Hardikya completely shattered the armor of the great king Yudhishthira, analogous to how a net of stars collapses from the sky, symbolizing a critical moment of loss and vulnerability.

हिंदी अनुवाद

हार्दिक्य ने महान राजा युधिष्ठिर का कवच पूरी तरह से तोड़ दिया, जैसे आकाश से तारे की जाल गिरता है, जो हार और असुरक्षा के महत्वपूर्ण क्षण का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse illustrates a pivotal turn in the battle, where Yudhishthira’s protection is lost, highlighting both his vulnerability and the prowess of his enemy, Hardikya.

Meaning

The imagery here evokes the fragility of strength and status, pointing out that even the mightiest can face challenges that lay them bare.

Application

In real life, this teaches the importance of humility in victory and the ability to recover from moments of weakness, firmly maintaining resolve in the face of adversity.