Mahabharata Udyoga Parva – हाहाकारश च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष

Shloka (श्लोक)

हाहाकारश च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष
वध्यतॊ भीमसेनेन कृतिना चित्रयॊधिना

⚡ Quick Meaning

A loud uproar arose among your army.

Translations

English Translation

A tremendous uproar was raised in your army, O Marisha, as Bhima, the renowned warrior, fought fiercely. This shloka hints at the overwhelming fear that gripped the enemy as they faced the might of Bhima in battle.

हिंदी अनुवाद

हे मारिष, आपकी सेना में एक विशाल शोर मच गया है, क्योंकि भीम, प्रसिद्ध योद्धा, बुरी तरह से युद्ध कर रहा है। यह श्लोक दर्शाता है कि कैसे भीम की शक्ति के सामने दुश्मन के बीच भय का माहौल बना हुआ है।

Commentary

Context

This shloka serves as a vivid account of the chaos unfolding within the enemy ranks during the intense skirmishes.

Meaning

The phrase captures the essence of battle noise, indicating a psychological effect where the clamor reflects a significant tipping point in the confrontation.

Application

It illustrates the power of fear in warfare and serves as a reminder of how the spirit of one warrior can influence the morale of many.